Tale av Vaclav Klaus: Vi bør ikke gjøre store feilgrep
Tale av den tjekkiske presidenten Václav Klaus på FN-konferanse om klimapolitikk. Presidenten som tross sitt syn på klimapolitikken ble gjenvalgt i februar i år. President Václav Klaus mener klimadebatten har vært ensidig alarmistisk. Vi bør avvente en ansvarlig etisk overveielse og rasjonell debatt, sier han.
Klaus reiste spørsmål om noen politisk handling i det hele tatt er nødvendig. Ifølge president Klaus er det forhastet å kalle klimaendringene en krise, og forhastet å kalle den menneskeskapt. Han utfordret FN til å komme opp med et konkurrerende mellomstatlig panel om klimaendring for å eliminere den nåværende ensidige alarmistiske perspektive på debatten. Klaus tok til orde for en effektiv og rasjonell debatt.
We Should Not Make Big Mistakes
Mr. Chairman, my distinguished collegues, ladies and gentlemen. My predecessor mentioned the term responsibility. I would like to start with the same term.
As responsible politicians, we know that they have to act when it is necessary. They know that their duty is to instigate public-policy responses to issues that could pose a threat to the people of their countries. And they have to form partnerships with colleagues from other countries when a problem cannot be “confined” within national boundaries. To help doing it is one of the main reasons for the existence of institutions such as the United Nations.
However, they have to ensure that the costs of their “solutions” will not be bigger than the benefits achieved. They have to carefully consider and seriously analyze all their initiatives. They have to do it, even if it may be unpopular. It has to be done. I congratulate Secretary General Ban Ki-moon on organizing this conference and thank him for giving us an opportunity to address the issue of climate change. The consequences of acknowledging them as a “real, big, imminent and man-made threat” would be so enormous that we are obliged to act more than responsibly. But I am afraid this is not the case now.
Several points must be made to bring the issue into proper context:
1. Contrary to artificially-created worldwide perception, the increase in global temperatures has been – in the last years, decades and centuries – very small by historical comparison, and practically negligible in its actual impact upon human beings and their activities.
2. The hypothetical threat connected with future global warming depends exclusively upon forecasts, not upon past experience. These speculative forecasts are, however, based on relatively short time series of relevant variables and on forecasting models that have not been found reliable when attempting to explain past developments.
3. There is no scientific consensus about this issue. There exists an unresolved scientific dispute about the causes of recent climate changes. An impartial observer must admit that both sides of the dispute – the believers in man’s dominant role in recent climate changes, as well as the supporters of the hypothesis about their mostly natural origin – offer arguments strong enough to be listened to carefully by the non-scientific community. To prematurely proclaim victory of one group over another would be a tragic mistake.
4. As a result of this scientific dispute, there are those who call for imminent action and those who warn against it. We have to choose. Rational response depends – as always – on the size and probability of the risk and on the magnitude of the costs of its avoidance. As a responsible politician, as an economist, as an author of a book about the economics of climate change, with all available data and arguments in mind, I have to conclude that the risk is too small, the costs of eliminating it too high -- and the application of a fundamentalistically interpreted “precautionary principle” a wrong strategy.
5. Even the politicians who believe in the existence of a significant global warming, and especially those among them who believe in its anthropogenic origin, remain divided: some of them are in favor of mitigation, which means trying to control global climate changes (and are ready to put enormous amounts of money into it), while others rely on adaptation to change, on modernization and technical progress, and on favorable impact of the future increase in wealth and welfare (and prefer putting public money there). The second option is less ambitious and promises much more than the first one.
6. The whole problem does not only have its time dimension, but a more-than-important spatial (or regional) aspect as well. This is highly relevant, especially here in the UN. Different levels of income (and wealth) in different places of the world make worldwide, universal solutions costly, unfair and to a great extent discriminatory. The already developed countries do not have the right to impose any additional burden on the less-developed countries. Dictating ambitious and for them inappropriate environmental standards is basically wrong and should be excluded from the menu of recommended policy measures.
My recommendations are as follows:
1. The UN should prepare two parallel IPCC’s and publish two competing reports. To get rid of the one-sided monopoly is a sine qua non for an efficient and rational debate. Providing the same or comparable financial backing to both groups of scientists would be a good starting point.
2. Countries should listen to one another, learn from mistakes and successes of others, but each country should be left alone to prepare its own plan to tackle this problem and decide what priority to assign to it among its other competing goals.
We should trust in the rationality of man and in the outcome of spontaneous evolution, not in the virtues of political activism. Therefore, the answer is adaptation, not attempts to mastermind the global climate.
Talen ble holdt den 24. September, 2007.
Vaclav Klaus tale We Should Not Make Big Mistakes over Climate Change
Hør også president Vaclav Klaus tale på den Internasjonale konferansen om klimaendring i New York, Mars 2008.
Vaclav Klaus har vært president i Tjekkia siden mars 2003, og var fra 1992 til 1997 statsminister i Tjekkia. Han var en av grunnleggerne av partiet Det Borgerlige Demokratiske Parti. Han har vært en av de ledende markedsreformatorer etter kommunismens sammenbrudd, som finansminister i landet fra 1989.
For den statsbetalte ikke-representative opiniondannende overklassen i Norge, er Vaclav Klaus lite populær (Jan Otto Johansen i NRK og Frank Rossavik). Ikke bare er Klaus politisk ukorrekt om klimapanelet. Han er også - tenk det, Hedda! - kritisk til EU og Klaus kaller "europeisk sentralisme". Vaclav Klaus er også liberalist og tilhenger av markedsøkonomi. Men han er ikke den arrogante og hovmodige person som den sosialdemokratiske pressen forsøker å gjøre ham til. Han er snarere lavmælt, dyp og modererende i sin tale. Og når det for eksempel gjelder hans EU-standpunkt uttrykte Klaus under EU-avstemningen i landet, at "Det er viktig at så mange som mulig deltar i valget og tar stilling til om de til gjengjeld for redusert suverenitet for den tsjekkiske stat, ønsker medbestemmelse i EU". Han oppfordret ikke velgerne til å stemme ja og han sa heller ikke hva han selv ville stemme. Det er ikke verken hovmodighet, arroganse, eller jeg-alene-vite-holdning? Det er vel snarer det at den venstreintellektuelle har en egen evne til å snu virkeligheten på hodet, og projisere sine egne dårlige egenskaper over på De Andre. Men man kan forstå at Jan Otto Johansen fant talen "merkelig". For i sine politiske analyser bygger Klaus på dype innsikter som man enten har eller ikke har. Og det er at venstresiden er å forstås som en metafysisk bevegelse, og ikke på sine egne premisser som en politisk, eller etisk motivert bevegelse, eller enda verre, som en bevegelse med en historisk misjon.
Mer info: Vaclav Klaus engelskspråklige hjemmeside | Intervju på Luboš Motls blogg: Klaus in an interview on Global Warming (intervjuet er også oversatt til svensk på Per Welander's blog) | Tale til Cato Institute policy forum Facing a Challenge of the Current Era: Environmentalism.

